კურტ ვონეგუტის ანტიმილიტარისტული წერილი

1967 წელს კურტ ვონეგუტის შვილმა, მარკ ვონეგუტმა ვიეტნამის ომში მონაწილეობაზე უარი თქვა. მამამისმა, ამ გადაწყვეტილებაში თავის ვაჟს მხარი დაუჭირა და სამხედრო კომისარიატს წერილი მისწერა.

kurt_vonnegut
ბატონებო,

ჩემი შვილი, მარკ ვონეგუტი თქვენთანაა დარეგისტრირებული. მან მორალური პრინციპებიდან გამომდინარე ჯარში მსახურობაზე უარი თქვა და ამ ეტაპზე ელოდება პასუხს თავის მოთხოვნაზე.

მე მთლიანად ვუჭერ მხარს მის გადაწყვეტილებას, რომელიც სრულად შეესაბამება იმ პრინციპებს რომელიც აღზრდისას ჩავუნერგე. მთელი ცხოვრების განმავლობაში ის სწავლობდა, თუ როგორ უნდა სძულდეს კაცთა კვლა და ეს მე ვასწავლე. მეორე მსოფლიო ომში მოხალისედ წავედი. ქვეითი ვიყავი, უამრავ თავგადასავალში მოვხვდი და საბოლოო ჯამში დაახლოებით ექვსი თვის მანძილზე გერმანიაში ომის ტყვედ ვიმყოფებოდი. „მეწამული გულის“ (ამერიკელი სამხედროებისთვის განკუთვნილი მედალი – განმარტ – ლიტაგორა) მფლობელი ვარ. ომიდან პატივით წამოვედი. ვფიქრობ, მაქვს უფლება ჩემს შვილს კაცთა კვლის შესახებ ჩემი აზრი მოვახსენო.

დღესდღეობით სანადიროდ და სათევზაოდაც კი აღარ დავდივარ. მემკვიდრეობით თოფები მერგო, თუმცა სრულად დაჟანგულია. კაცთა კვლის მიმართ ასეთი დამოკიდებულება, ჩემი ღმერთის რწმენიდან გამომდინარეობს. ორგანიზებულ რელიგიაში ნაკლებად ვიღებ მონაწილეობას, ბიბლია ბევრჯერ მაქვს წაკითხული, ავად თუ კარგად, ვქადაგებ. წიგნები მაქვს დაწერილი იმის შესახებ, თუ როგორ მძულს ადამიანები, რომლებისთვისაც მკვლელობა ჩვეულებრივი და გამართლებული ამბავია.

ოჯახში სადილის დროს ყოველ ჯერზე ვლოცულობთ. ჩემი ოჯახის ყველა წევრი მადლობას უხდის ღმერთს იმ მადლისთვის რაც გაგვაჩნია. მარკის ეს გადაწყვეტილება ღმერთის მსახურებას წარმოადგენს, ღმერთის რომლის შვილიც უაღრესად ეწინააღმდეგებოდა ომს. ამ ყველაფერში სიმხდალის მარცვალიც კი არ არის.

მარკი ძლიერი, გაბედული მამაკაცია. რასაც ის ახლა აკეთებს, უფრო მეტ სიმამაცეს და ასევე წესიერებას მოითხოვს, ვიდრე მე ოდესმე გამაჩნდა.

ჩემი ოჯახი ამ ქვეყანაში უკვე ხუთი თაობაა რაც ცხოვრობს. ჩემი წინაპრები აქ ევროპულ მილიტარისტულ სიგიჟეს და ტირანიას გამოექცნენ, სურდათ სინდისის წინაშე თავისუფლები ყოფილიყვნენ. ისინი და მათი შთამომავლები კარგი ამერიკელები იყვნენ. მარკი ამაყობს ამერიკელობით და მე, როგორც მის მამას მგონია, რომ ის უმაღლესი ხარისხის მოქალაქეა.

ის არ შეიძულებს, არ მოკლავს, ეს გამორიცხულია. ომს მომავალი არ აქვს.

საუკეთესო სურვილებით,

კურტ ვონეგუტი, უმცროსი

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s